7-го сентября 1976-го года (полвека назад!), задолго до появления различных платформ и онлайн-сервисов, в Японии был представлен формат VHS (или — как его ещё любили называть в России — ВХС), изменивший выход мировой кинопродукции на следующие 20 с лишним лет. Никита Адамов решил выяснить, как обстояли дела у отечественных лицензионных дистрибьюторов, и вспомнить наиболее влиятельные компании в этом бизнесе.
Варус-видео
Одна из самых не только старейших компаний, но и наиболее влиятельных в числе крупных студий в области отечественного кинопроката. «Варус-видео» с момента своего основания в 1992-м году (или, по некоторым данным, с 1989-го года) взяла на себя обязанности и ответственность за официальный выход фильмов и анимации непосредственно от Warner Bros., выпустив свыше сотни картин: как имеющих культовый статус (таких как трилогия «Безумный Макс», «Танго и Кэш», «Разрушитель», «Телохранитель», «Взвод», квадрология «Смертельное оружие»), так и малоизвестных (вроде ужастиков «Людское семя», «Невыразимый ужас» и «Урод в замке»). А также познакомила детей с ранее неизвестными в России мультиками Looney Tunes, «Хи-Мэн и Властелины Вселенной» и чуть ли не дебютом «Черепашек-ниндзя» на видео под названием «Рыцари в панцирях».
На закате существования «Варуса» её дочерняя структура «Мост-Видео» перекупила права на выпуск лицензии, переиздав имеющиеся фильмы с тем же дизайном постеров и обратной их части и переводами. Некоторые ленты передублировались заново, так как дубляж от «Варус» частенько был зрителям не по вкусу. Существовали и малые ранние тиражи коллабораций, где на ребре красовались сразу оба логотипа двух фирм. Варусовские записи ещё и сложно было подделать, так как каждая из лент сопровождалась значком дистрибьютора в правом нижнем углу: два конца плёнки, соединяющиеся в некую галочку или англоязычную букву V (то есть Varus). А оригинальные подкассетники «Мост» выделялись на общем фоне: кассета нестандартно доставалась сбоку, с правой стороны подкассетника, и имела соответствующую фирменную пломбу, иногда с логотипом Warner Bros. на корпусе. «Варус» же был знаменит теперь редкими у коллекционеров пластиковыми боксами синего цвета и обычными картонными упаковками.
Премьер
«Премьер Видео Фильм», в отличие от всех остальных компаний в этом списке, появилась на свет значительно позже, в 1996-м году, когда рынок видеопродукции процветал. Но это не помешало ей вместе со своим ответвлением «Премьер Мультимедиа», набравшим обороты ближе к началу 2000-х, стать одним из лидеров среди дистрибьюторов фильмов на VHS-кассетах в России и странах СНГ. Да и распалась она по естественным причинам в 2005-м году, так как формат VHS попросту начал изживать себя. В послужном списке изданий «Премьер» такие гиганты мирового кинематографа, как трилогия «Крестный отец», фильмы Стивена Спилберга, «На гребне волны», «Крепкий орешек», «Трудная мишень», «Чужие» и «Хищник», «Один дома», «Бетховен», «Мумия» и многое другое. Подразделение «Мультимедиа» выпускало огромное количество семейных лент и мультфильмов. Например, полные метры «Карапузов» (1998) и «Бивиса и Батт-Хеда» (и мультсериал, вышло около 7-ми видеокассет), «Побег из курятника», «Шрэк» и «Гринч – похититель Рождества» с Джимом Керри в главной роли.
Огромную ценность, в первую очередь ностальгическую, представляли и до сих пор представляют синхронные закадровые озвучки от «Премьер», которые в своё время даже брал в эфирную сетку телеканал СТС. Наиболее частыми гостями в переводах компании были актёрские дуэты: Игорь Тарадайкин и Наталья Гурзо («Крестный отец», «Маска», «Миссия: невыполнима»), Всеволод Кузнецов и Людмила Ильина или Ольга Зубкова («Родители», «Море любви», «Роковое влечение») и , конечно, небезызвестные Вадим Андреев («Инопланетянин», трилогия «Индианы Джонса», «Майор Пэйн») и Владимир Вихров («Спартак», «Хищник», «Бездна», «Самолетом, поездом, машиной»). Видеокассеты выпускались как в привычном картоне, так и в пластиковых боксах, чаще в золотистом или голубом цветах.
Видеосервис
Включив кассету с любым фильмом от данного дистрибьютора, зритель испытает ностальгические чувства. Ведь встречать его будет — под приятную музыку — характерная летящая надпись: «Желаем приятного просмотра». Историю формирования «Видеосервиса» можно условно разделить на две части и два логотипа. Первое фирменное лого в чёрно-белом варианте с вытянутыми и объёмными буквами со шрифтом, напоминающим «Звёздные войны», украшали обложки кассет под переводом и одноголосой озвучкой Юрия Сербина. В их число, к примеру, входят «Свадьба лучшего друга» с Джулией Робертс и Кэмерон Диаз, «Взвод» Оливера Стоуна и множество культовых ужастиков: «Куджо», «Вой», «Туман» и «Лэйк Плэсид: Озеро страха».
Компания менялась, и, поднатаскавшись и набравшись опыта от одноголосок Сербина, перешла к более профессиональным синхронным закадровым озвучиваниям («Плохие парни», «Денежный поезд», «Шестое чувство») и дубляжу: чаще всего Петербургской студии «Нева» («Враг государства», фильмы Адама Сэндлера). С новыми озвучками сменился и логотип — характерная и узнаваемая лента в виде зигзага. Получил символ «Видеосервиса» и собственный цвет — жёлтый. Иногда внизу подкассетник огибала по всему периметру полоса Columbia Pictures или TriStar, в зависимости от самой картины на записи. Тем не менее сотрудничество с Юрием Владимировичем со стороны дистрибьютора не прекращалось. Он активно озвучивал анонсы будущих изданий перед началом фильмов. И, разумеется, каждый уважающий себя фанат анимации помнит кассеты с полными метрами Disney: «Тарзан», «Похождения Императора», «Мулан»; а также их мультсериалами: «Чип и Дейл спешат на помощь», «Утиные истории» и «Чудеса на виражах».
Екатеринбург Арт
Компания «Екатеринбург Арт» была образована — как не трудно догадаться в каком городе — ещё в начале 90-х. Успех же снискала преимущественно у детской аудитории, так как выпустила множество мультсериалов от Hanna-Barbera, включая «Флинтстоуны», «Том и Джерри», «Джонни Квест», «Маска» и «Скуби-Ду». И как забыть 20 с лишним кассет «Черепашек-ниндзя», чьи обложки, за исключением дизайна текста, полностью копировали западные оригиналы. За ними в своё время, кажется, гонялся каждый поклонник зелёных героев. Но и взрослой аудитории ЕА старалась угодить. Помимо классики вроде «Слияние двух лун», «Шоугелз» и «Дневники Красной Туфельки» она издавала видеоверсии культового эротического журнала «Penthouse».
«Екатеринбург Арт» выпускала культовые фильмы в картоне и пластиковых боксах, с наклейками с текстом чёрного цвета в первых версиях изданий и с зелёным в переизданиях, зачастую в рамках так называемой рубрики «Золотая серия ЕА». В неё попали такие известные ленты, как «Попутчик», «Побег из Шоушенка», «Горец», обе части про Эйса Вентуру с Джимом Керри, «Донни Дарко» и 10 томов хоррор—сериала «Байки из склепа» в озвучиваниях студии «Ракурс» и «Нева». Благодаря компании зритель узнавал и о менее популярных проектах (нередко телевизионных фильмах и мини-сериалах). В далеко не полный перечень входили «Земля под прицелом», «Эмбрион», «Дагон» и «Король муравьев» Стюарта Гордона, а также многосерийные «Путешествие «Единорога»», «Великий Мерлин» и «Десятое королевство».
West Video
Компания была создана легендой одноголосых переводов Вартаном Дохаловым в сотрудничестве с его братом. Поэтому неудивительно, что ранние издания их видеокассет до начала 2000-х в основном переводились и озвучивались одним человеком. Место за микрофоном в разное время занимали сам Дохалов, Пётр Карцев («Автокатастрофа»), Павел Санаев («Без чувств») и Андрей Гаврилов («Пятый элемент»). И если «Варус» заострял внимание на фильмах от Warner Bros., то Вест Видео активно продвигала ленты Miramax и Dimension Films, а затем, перейдя с кассет на широкий прокат, и Weinstein Company. Соответственно, на полках видеопрокатов под золотыми буквами W на обложках можно было встретить «Убить Билла» Квентина Тарантино, «Догму» и «Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар» Кевина Смита, «Факультет» и «Дети шпионов» Роберта Родригеса, а также знаменитый слэшер «Крик».
С завершением эпохи VHS Вест продолжила активно работать в отечественном прокате, выпуская фильмы как на носителях иного характера, вроде DVD и Blu-ray, так и поставляя продукцию на большие экраны кинотеатров. Благодаря им российский зритель увидел «Сумерки», «Мглу», «Воображариум доктора Парнаса», «Планету страха» и «Волка с Уолл-стрит». Дубляж от Вест до сих пор пользуется спросом среди любителей кино, и альтернатив в виде озвучивания и перевода таким лентам, как «Очень страшное кино», «Зеленая миля» и «Джон Уик» (не считая авторской версии Андрея Гаврилова вне компании), не создали.
