cinemax
  • Кино
    • Подборки фильмов
    • Статьи
    • Фильмы про…
    • Фильмы, похожие на…
    • Паноптикум
    • Интервью
  • Новинки
    • Обзоры
    • Рецензии
  • Новости
    • Новости недели
    • Трейлеры
  • События
  • Фестивали
  • О нас
Нет совпадений
Смотреть все совпадения
cinemax
  • Кино
    • Подборки фильмов
    • Статьи
    • Фильмы про…
    • Фильмы, похожие на…
    • Паноптикум
    • Интервью
  • Новинки
    • Обзоры
    • Рецензии
  • Новости
    • Новости недели
    • Трейлеры
  • События
  • Фестивали
  • О нас
Нет совпадений
Смотреть все совпадения
cinemax
Ужасы по-итальянски: рецензия на фильм «Не дыши: Игра на выживание»

Кадр из фильма «Не дыши: Игра на выживание» (2022)

Актеры дубляжа о фильме «Не дыши: Игра на выживание» и специфике работы

Интервью с актерами озвучки Глебом Глушенковым и Натальей Казначеевой.

14.05.2023
1 0
2

В начале мая на экраны страны вышел фильм «Не дыши: Игра на выживание» – итальянский хоррор, совмещающий психологический триллер и torture-porn. У Cinemax.ru была возможность побеседовать с актерами российского дубляжа картины Глебом Глушенковым и Натальей Казначеевой о процессе работы над озвучкой и особенностях их профессии.

Глеб Глушенков

Глеб Глушенков

— Вы озвучиваете шумного и эксцентричного героя, который по ходу действия превращается из преступника-позера в испуганную жертву. Были ли трудности в дублировании столь экспрессивного персонажа и готовились ли вы к роли?

— Роль сама по себе очень яркая, насыщенная, пестрая, и актер Джанлука Ваннуччи, на мой взгляд, справился с ней потрясающе. Вся сложность этой роли заключалась для меня как раз в этом переходе, в моменте его слома. Для меня всегда одно удовольствие писать психопатов, неврастеников, маньяков. Это вообще моё амплуа. Подготовки к роли как таковой не было. Зачастую нам, актерам озвучания, приходится записывать роли, что называется, «с корабля на бал» – пришел, встал к микрофону, взял текст в руки и начал работать. Но в этом как раз и заключается азарт и интерес нашей работы – мы никогда не знаем, что нас ждёт на записи. Просмотрев несколько сцен с Роберто, мне понадобилось какое-то время для того, чтобы «пристреляться к роли». Присмотревшись к нему и поняв суть происходящего в целом, – и того, что делает мой герой, – мне работалось на одном дыхании.

— Вы относительно молодой актер дубляжа: вам всего 26 лет. Есть ли мастера этого дела, которые вас вдохновляют?

— Конечно. Список слишком большой, чтобы всех перечислять лично, но на так называемой «старой гвардии» я, как и многие мои коллеги, учился, учусь и продолжаю учиться. До сих пор, как и в детстве, когда я смотрю фильмы, восхищаюсь работой и образами, которые создают мои старшие коллеги.

— Какого актера – из тех, кого ранее не довелось дублировать – вы хотели бы озвучить?

— Из всего моего огромного списка актеров, которых мне хотелось бы озвучить, сложно выделить кого-то одного. Но, наверное, больше других – Мэттью МакКонахи. Его я считаю одним из лучших голливудских и мировых актеров. И молодого Энтони Хопкинса, но, к сожалению, это уже невозможно.

— Вы пробовали себя в качестве режиссера дубляжа в работе над сериалом «Богомол» (2017). Чему вас научил этот опыт?

— Этот опыт подарил мне новый навык: я испытал себя в ином качестве, будучи по другую сторону. Поначалу было немного сложно и непривычно не слушать актерские задачи, а давать их. Самое трудное в этой работе – момент перестройки от привычного «как я бы это сделал» – до доверия актерам, их направления и постановки актерских задач. Как однажды сказал мой коллега Александр Коврижных: «главная задача режиссера – не мешать актеру». Помимо этого данный опыт позволил мне прожить не одну конкретную роль, а все роли в сериале вместе с актерами. За время подготовки к записи и за два дня самой записи я просто влюбился в этот сериал и он, можно сказать, стал мне родным. Было даже немного тоскливо, когда проект был дописан. Не хотелось с ним прощаться.

Наталья Казначеева

Наталья Казначеева

— Вы дублируете, возможно, самого яркого персонажа фильма – милую старушку, характер которой резко контрастирует с её ужасающими действиями. Было ли сложно нащупать в голосе героини баланс между этими двумя гранями ее образа?

— Моя задача – соответствовать, тому, что уже сыграла актриса. Я постаралась сыграть вместе с ней.

— Вы начали работать актрисой дубляжа сразу же после окончания ВГИКа. Чем вас привлекло именно это направление в профессии?

— Привлекло тем, что твой актерский диапазон не зависит от внешних данных. И меня стали активно приглашать на дубляж.

— Вы начали заниматься дубляжем еще в конце 70-х — начале 80-х (во времена СССР). Скажите, насколько отличается специфика озвучки кино тогда и сейчас?

— Все кардинально изменилось: раньше и фильмы смотрели, и актеров пробовали на роль, и писали фильм 3 недели. А теперь все пишется с листа за 3 дня. Это не значит, что хуже. Изменились технологии, а также время.

Теги: Александр КоврижныхБогомолВГИКГлеб ГлушенковГолливудДжанлука ВаннуччиИталияМэттью МакКонахиНаталья КазначееваНе дышиНе дыши: Игра на выживаниеСериалСССРТриллерХоррорЭнтони Хопкинс
Поделиться10Твитнуть6Поделиться1Отправить
Егор Луканин

Егор Луканин

Похожие Статьи

«Моим героям достаточно друг друга»: интервью с Анной Каториной, режиссером фильма «Женя и Ваня на краю света»
Интервью

«Моим героям достаточно друг друга»: интервью с Анной Каториной, режиссером фильма «Женя и Ваня на краю света»

21.02.2023
Иррациональный путь режиссёра: интервью с Ренатом Давлетьяровым
Интервью

Иррациональный путь режиссёра: интервью с Ренатом Давлетьяровым

27.11.2021
Далее
Вышел трейлер документального фильма «Киты: Стражи планеты» с обращением Сергея Бурунова

Вышел трейлер документального фильма «Киты: Стражи планеты» с обращением Сергея Бурунова

Комментарии 2

  1. Александр says:
    1 год назад

    Пожалуйста, подскажите — кто дублировал старика в этом фильме?

    Ответить
    • Владислав Горбачёв says:
      1 год назад

      Валерий Сторожик.

      Ответить

Добавить комментарий Отменить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Новости

В российских кинотеатрах вновь показывают аниме «Порко Россо» — один из главных шедевров гения мультипликации Хаяо Миядзаки
Новости

В российских кинотеатрах вновь показывают аниме «Порко Россо» — один из главных шедевров гения мультипликации Хаяо Миядзаки

17.04.2025
Стали доступны кадры и постер британского фильма ужасов «Кукла. Реинкарнация»
Новости

Стали доступны кадры и постер британского фильма ужасов «Кукла. Реинкарнация»

14.04.2025
Стартует прием заявок на участие в опен-колле от проекта «Инклюзия в кино» и Московской школы кино
Новости

Стартует прием заявок на участие в опен-колле от проекта «Инклюзия в кино» и Московской школы кино

08.04.2025
Премьера российской мелодрамы «Я с тобой задыхаюсь» прошла в Екатеринбурге
Новости

Премьера российской мелодрамы «Я с тобой задыхаюсь» прошла в Екатеринбурге

05.04.2025

Наш телеграм-канал

все новости, обзоры, рецензии там

Трейлеры

Активное видео

Появился русскоязычный трейлер драмы «Здравствуй, грусть» по бестселлеру Франсуазы Саган

Появился русскоязычный трейлер драмы «Здравствуй, грусть» по бестселлеру Франсуазы Саган

Появился русскоязычный трейлер драмы «Здравствуй, грусть» по бестселлеру Франсуазы Саган

Трейлер
Вышел русский трейлер комедийного боевика «Шпионская свадьба» со звездой мюзикла «Идеальный голос» Ребел Уилсон в главной роли

Вышел русский трейлер комедийного боевика «Шпионская свадьба» со звездой мюзикла «Идеальный голос» Ребел Уилсон в главной роли

Трейлер
Стал доступен дублированный трейлер австралийского мультфильма «100% тигр»

Стал доступен дублированный трейлер австралийского мультфильма «100% тигр»

Трейлер
Появился дублированный трейлер американского триллера «Последнее завтра» со звездой сериала «Уэнсдэй» Дженной Ортегой и певцом The Weeknd’ом в главных ролях

Появился дублированный трейлер американского триллера «Последнее завтра» со звездой сериала «Уэнсдэй» Дженной Ортегой и певцом The Weeknd’ом в главных ролях

Трейлер
Опубликован трейлер российской музыкальной сказки «Алиса в Стране Чудес» со звездой сериала «Слово пацана. Кровь на асфальте» Анной Пересильд в главной роли

Опубликован трейлер российской музыкальной сказки «Алиса в Стране Чудес» со звездой сериала «Слово пацана. Кровь на асфальте» Анной Пересильд в главной роли

Трейлер

Фильмы про…

  • Рокот космодрома: отечественные фильмы про космос
  • Дистопия XXI: фильмы про кибербезопасность
  • С любимыми не расставайтесь: фильмы про любовь
  • Игры джентльменов: фильмы про шпионов
  • Отделение головы от плоти: фильмы про зомби

Новости

  • Братья Пресняковы снимут фильм по одноименному роману Евгения Водолазкина «Авиатор»
  • Военная драма Тимура Бекмамбетова «Девятаев» откроет 43-й Московский международный кинофестиваль
  • Анимационная студия Laika займётся производством игрового кино
  • 43-й ММКФ объявил конкурсную программу
  • Режиссер «Игр разума» снимет фильм о спасении футболистов со звездным актерским составом

Рецензии

  • «ИДИ… ОТСЮДА!»: что не так с новой экранизацией файтинга «Мортал Комбат»
  • Кинокомикс по-русски: о фильме «Майор Гром: Чумной Доктор»
  • Против природы не попрешь: рецензия на фильм «Годзилла против Конга»
  • Теперь всё иначе: авторский миф в «Лиге справедливости Зака Снайдера»
  • Между молотом и наковальней: «Сибирский цирюльник» Никиты Михалкова
  • О проекте
  • Контакты
  • Материалы

© 2021 cinemax.ru Все права защищены. Копирование материалов сайта возможно только с письменного согласия правообладателя.

Нет совпадений
Смотреть все совпадения
  • Кино
    • Подборки фильмов
    • Статьи
    • Фильмы про…
    • Фильмы, похожие на…
    • Паноптикум
    • Интервью
  • Новинки
    • Обзоры
    • Рецензии
  • Новости
    • Новости недели
    • Трейлеры
  • События
  • Фестивали
  • О нас

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In