14-го мая 53 года исполняется двукратной лауреатке премии «Оскар» Кейт Бланшетт. Скоро должен состояться релиз мультфильма «Пиноккио Гильермо дель Торо», где актриса озвучила роль… обезьяны! Юрий Кунгуров вспоминает работы Бланшетт, связанные с голосом, и, в частности, ее роли в озвучке.
Кэтрин Хэпберн. Галадриэль. Консервативная активистка Филлис Шлэфли. Боб Дилан. Мачеха Золушки… Актерский диапазон Кейт Бланшетт таков, что, соприкоснувшись с ним, большой фантазер Гильермо дель Торо не мог не ухватиться за возможность воспользоваться им как можно плодотворнее. На съемочной площадке «Аллеи кошмаров» (2021), где Бланшетт сыграла загадочную психиатрессу, актриса, по ее воспоминанию, однажды спросила режиссера: «Когда мы снова поработаем вместе?». «Сейчас я снимаю «Пиноккио»», – таков был ответ. Естественно, Бланшетт было уготовано туда попасть.
Глубокий голос австралийской актрисы всегда отлично работал на ее харизму – будь то игра с акцентами, как то украинский в «Индиане Джонсе и Королевстве хрустального черепа» (2008) и французский в «Охотниках за сокровищами» (2014), или же просто использование голоса как визитной карточки персонажа. В «Кэрол» (2014) Бланшетт подчиняла себе пространство несколькими словами; в «Водной жизни» (2004) же голос актрисы звучал на несколько тонов выше – будто это совершенно другой человек. Каждый раз она чуть иная, несмотря на то, что, пользуясь словами киноведа Льва Карахана, «ловишь себя на том, что она умеет «давать» этот повелительный, проникающий взгляд, поэтому и играет королев – будь то королева эльфов или лесбийская королева».
Неудивительно, что многие работы актрисы – в озвучке фильмов и мультфильмов. Она избирательна – осмелимся предположить, что предложений поступает куда больше, чем она принимает. Среди ее «голосовых» ролей есть семейное кино. Бланшетт озвучила роль Валки, матери главного героя Иккинга, во второй и третьей частях и видеоигре по франшизе «Как приручить дракона» (2010-2019), а также роль змеи Каа в «Маугли» (2018) Энди Серкиса. Впервые в этой стези Бланшетт попробовала себя в работе над англоязычным дубляжем «Рыбки Поньо на утесе» (2008) Хаяо Миядзаки, где озвучила Морскую Богиню.
Работала она и над анимацией для взрослых. Собачий психолог Элейн Вульф – ее героиня в эпизоде «Симпсонов» (1989-…) – холодная женщина, открыто ненавидящая род людской, способная на проявление тепла лишь к собакам. Каким бы отстраненным ни был ее голос тут, благодаря Бланшетт персонаж стал эмоциональным центром серии. Поучаствовала она и в двух эпизодах «Гриффинов» (1999-…). В первом она перевоплотилась в Пенелопу, новую подругу Стьюи – и его сестру по духу зла. Череда совместных убийств и учиненных катаклизмов напугает Стьюи, и тогда он придет к выводу: «Сильные женщины всегда оказываются кошмаром. Вспомните Жанну Д’Арк». Это звучит как ироничный комментарий к фильмографии Бланшетт – сколько сильных и сложных женщин она сыграла. Не знали сценаристы, что однажды среди кошмаров она окажется буквально – снявшись в «Аллее кошмаров». Партия Орлеанской девы ей пока что не досталась, зато дважды играла в кино Елизавету I, а в «Гриффинах» – в другой серии – побыла уже Елизаветой II.
Помимо королев и морских богинь важны две ее работы в качестве голоса за кадром. Оба раза неясно, что за человек, персонаж вещает – оттого интереснее. В 2016-м Терренс Малик снял картину, которую можно рассмотреть с множества ракурсов. «Путешествие времени» – размышление о Боге и Земле, или разговор лично с Богом, в продолжение «Древа жизни» (2010), или же запечатление красоты и силы природы, а, может, это все предлог для тест-драйва высокотехнологичных камер… Рядом со всеми возможными трактовками еще одна – Малик снял посвящение красоте тембра Кейт Бланшетт. Больше вы не услышите за полтора часа никого – и это весомый повод посмотреть фильм в оригинале. При всем уважении к дубляжу Константина Хабенского. Интересно, что до Бланшетт рассматривали кандидатуру Эммы Томпсон. Это был бы очень интересный фильм – и вообще другой. Потому что это две незаменимые актрисы.
Вторая роль подобного рода случилась четырьмя годами позже, в короткометражке Аны Лили Амирпур «Вырули» – эпизоде пандемийного альманаха Netflix «В домашних условиях» (2020), каждая часть которого была снята с соблюдением социальной дистанции. «В Лос-Анджелесе, штат Калифорния, жила-была девушка. Это ее дом», – сообщает голос Бланшетт. И, действительно, выходит из дома девушка в маске (ее играет режиссерка фильма) и отправляется в магазин на велосипеде. Голос комментирует происходящее, в иронично-сказочной манере проговаривая банальные вещи так, что они не звучат банально. Главный герой 10-минутной истории – не девушка, лицо которой все время закрыто маской и которую мы видим то снизу, то сверху, и никогда крупным планом. В центре тут – именно голос, и для Амирпур был необходим именно такой подбор актрисы, чтобы показать, каким важным стало звуковое восприятие, когда для общения не нужно видеть друг друга и быть рядом (вне зависимости от условий самоизоляции).
Мы проезжаем с девушкой кинотеатр, McDonald’s и билборды, рекламирующие сериалы «Чем мы заняты в тени» (2019-…) и «Сквозь снег» (2020-…). Мало кто верил, что последний – вроде бы ненужный ремейк успешного фильма Пон Джун-хо – доживет до продления аж на 4-й сезон и будет в эфире до сих пор. Ожидания обманываются, худшие прогнозы оказываются поспешными. Вот и пандемия, быть может, отстанет от нас, как и многие другие бедствия и человеческие ошибки. Еще один повод смотреть кино с оригинальной звуковой дорожкой – в компании с приятным голосом ждать чуда немножко комфортнее.
