30-го марта замечательному актёру театра и кино Вадиму Юрьевичу Андрееву исполняется 68 лет. Советским зрителям он известен как эксцентричный Петя Горохов из лирической комедии «Баламут» (1979). А поколению, росшему в двухтысячных — по роли папы Леры из «Ранеток» (2008 — 2010) и офицера-воспитателя Василюка в «Кадетстве» (2006 — 2007). Но многие, так или иначе, смогли по достоинству оценить другой талант Андреева, однажды услышав его голос, звучащий в дубляже и закадровой озвучке голливудских хитов и европейской классики кинематографа и анимации. Никита Адамов рассказывает, благодаря каким популярным персонажам и актёрам артист прославился в этой творческой стезе.
Актёры
Вадим Андреев — официальный русскоязычный голос ряда американских и европейских актеров. Плавный, неспешный и тихий голос Брюса Уиллиса смог отлично сочетаться с отечественной версией дубляжа множества фильмов с его участием в исполнении Андреева. Среди наиболее выделяющихся такие персонажи в таких картинах, как: Корбен Даллас в «Пятом элементе» (1997) Люка Бессона, гангстер Джимми «Тюльпан» Тудески в криминальной дилогии «Девяти ярдов» (2000 — 2003), хладнокровные убийцы «Добрый кот» в «Счастливом числе Слевина» (2005) и Шакал в одноимённой ленте 1997-го и даже небольшое камео в «Двенадцати друзьях Оушена» (2004). Стоит также отметить генерала Деверо в «Осаде» (1998) Эдварда Цвика и альтруистичного полицейского Арта Джеффриса в «Меркурий в опасности» (1998). Крайнее пересечение с Уиллисом у Вадима Андреева случилось в триллере «Заложник» 2005-го года. Он не прошёл пробы на роль Джона Макклейна в дубляже «Крепкого орешка», его заменил Денис Беспалый. Хотя у него и были частые закадровые работы, связанные с ним.
Напротив, более приподнятый по настроению, низковатый и забавный голос Робина Уильямса тоже был дублирован Андреевым в русских версиях. Наиболее известная его работа с ним — семейная фантастическая комедия «Джуманджи» (1995). Там ему пришлось вместе c актёром прожить судьбу Алана Пэрриша и многогранно передать его детскую непринуждённость и взрослые, мужественные голосовые нотки одновременно. Вадим Андреев не ограничился лишь Уиллисом и Уильямсом. В его голосовой карьере такие голливудские знаменитости, как Кевин Костнер, Билл Мюррей и Эдди Мерфи. Во французской же классике его можно услышать из уст Пьера Ришара. А из более современных фильмов, конечно же, обожающий быструю езду таксист из Марселя Даниэль Моралес, сыгранный Сами Насери в комедийной экшен-серии «Такси».
Анимация
Многие могут помнить голос Вадима Андреева с детства. Ведь он подарил его куче мультипликационных персонажей. В первую очередь это Осёл из сказочной анимационной комедии от студии DreamWorks «Шрэк» (2001), которую актёр по сей день считает одной из лучших своих работ, сделанных в данном творческом направлении. В оригинале Ослика озвучивает знаменитый комик Эдди Мерфи, постаравшийся вложить в образ немало интересных и местами импровизационных моментов. И если в его интерпретации лучший друг зелёного великана выполняет функции кого-то вроде остроумного балагура и выступает своеобразным «лирическим отступлением» от основного повествования (отпускает неуместные шутки, порой даже такого содержания, что поймут лишь родители маленьких зрителей; да к тому же с ярко выраженным афроамериканским акцентом), то в русской версии он скорее неуверенный в собственных силах простачок, являющийся важной частью дальнейшей жизни Шрэка. Пусть радикально ничего и не поменялось, но характеры двух вариаций уж точно разнятся.
Благодаря Андрееву его голосок стал более располагающим и добродушным, что не могло не отозваться в сердцах российских фанатов мультфильмов про огра. В настоящий момент актёр озвучил Осла в четырёх полнометражных частях «Шрэка», а также успел поучаствовать в дублировании двух короткометражных дополнений, посвящённых Рождеству и Хэллоуину. Возможно, Вадима Юрьевича пригласят и в новую, пятую серию анимационной франшизы. Был в послужном списке артиста и ещё один персонаж, связанный с зелёным цветом. Поклонникам вселенной Черепашек-ниндзя он знаком по непосредственному, позитивному и немного компанейскому голосу, которым говорит один из членов боевой четвёрки. А именно обладатель оранжевой повязки — Микеланджело в дубляже телеканала 2х2.
Помимо Микеланджело Андреев дублировал ещё и одного из центральных черепашьих злодеев. В гнусавой и слегка скрипучей манере его голосом разговаривает пособник Шреддера — пришелец Крэнг. В фильмографии актёра среди озвучиваний это далеко не единственный мультяшный плохой парень. В подобной же стилистике был дублирован враг Черного Плаща — Мегавольт из одноименного сериала 1991-го года в русскоязычной версии компании «Останкино». Он выходил в рубриках «Волшебный мир Дисней», а позже и в «Дисней-клуб» на Первом канале. Полно в личной копилке артиста и второстепенных образов: например, участие в «Мышах-рокерах с Марса» (1993 — 1996) или «Дикие коты, или Команда отчаянных трапперов» (1994 — 1995) по комиксам Джима Ли.
Другие работы
Кроме дубляжа кинотеатральных проектов, Вадим Юрьевич часто выступал в закадровом озвучивании фильмов и сериалов на телевидении. А с середины 90-х и по начало 2000-х годов работал как голос компаний-дистрибьюторов «Премьер-видео», его ответвления «Премьер-мультимедиа» и «Warner Home Video», которые занимались лицензионными релизами на VHS-кассетах и DVD-дисках. Чаще всего Андреев трудился в дуэте с актрисой Людмилой Ильиной. Число его картин переваливает за сотню. В том числе культовые трилогия об Индиане Джонсе и «Инопланетянин» (1982) Стивена Спилберга, «Большой переполох в Маленьком Китае» (1986) Джона Карпентера, «Крепкий орешек» (1988) и его сиквелы и многое другое для «Премьер».
Коллекционеры же до сих пор гоняются за раритетами фирмы вроде «Муравья Антца» (1998), «Майора Пэйна» (1995) или дебютной полнометражки о Бивисе и Батт-Хеде с теми самыми переводами. Наиболее известную роль для «Warner Bros.» актёр записал в сиквеле «Бэтмена» (1992) Тима Бёртона. Его без труда можно распознать в пафосных речах Дэнни ДеВито, сыгравшего в фильме Пингвина. Голос Андреева вкупе с ироничностью и коварностью в тембре персонажа прекрасно передал характер грозы Готэма. В списке телевизионных проектов Андреева — первые сезоны «Симпсонов» (1989 — …) и «Секретных материалов» (1993 — 2018) для канала РЕН ТВ, а такжже масса лент, озвученных по его заказу.
